Très Saint-Père,

Aujourd’hui, à l’occasion de votre anniversaire, je voudrais me faire le porte-parole non seulement de toutes les personnes présentes, mais d’innombrables personnes dans le monde entier, bien au-delà des frontières de l’Eglise catholique, et même au-delà des frontières du monde chrétien. Je voudrais vous exprimer de tout coeur notre gratitude pour ce que vous faites, vous assurer de notre prière et former les voeux que la bonté de Dieu vous accompagne chaque jour, et soit la lumière sur votre chemin.

Vous fêtez cette journée en célébrant avec nous et pour nous la Sainte Eucharistie, dans laquelle le Christ se fait présent parmi nous, Lui qui, de la source intarissable qui jaillit de son coeur, nous offre la vie, la vie en abondance (cf. Jn 10, 10). A l’occasion de cette liturgie, vous inscrirez quatre bienheureux de l’Eglise dans le livre des Saints, en nous indiquant ainsi ces personnes comme guide pour la vie. En eux le fruit du sacrifice du Christ devient visible : le grain de blé mort n’est pas resté seul, mais porte beaucoup de fruit tout au long des siècles. En eux, le Christ se révèle comme celui qui vit dans le présent, qui appelle continuellement les hommes à l’imiter, qui rend des hommes saints ; il les conforme à Dieu. Au moyen de ces hommes pénètre dans le monde le Royaume de Dieu, la lumière de la vie, qui s’oppose à la destruction de l’homme par les puissances du mal.

Nous entendrons aujourd’hui dans la seconde lecture ce qui fait que les saints sont saints, quelle est pour nous la voie juste : "Croire au nom de son Fils Jésus Christ et nous aimer les uns les autres" (1 Jn 3, 23). Croire et aimer vont de pair : la communion avec le Christ conduit à l’amour, la voie la plus brève vers le prochain est la communion avec le Christ, qui est plus proche de chacun de nous que chacun de nous ne l’est de soi-même.

Croire et aimer : tel est le programme de votre pontificat. Inlassablement, vous nous montrez le visage du Christ, le visage du Dieu miséricordieux. Inlassablement, vous nous conduisez, en partant du Christ, à surmonter les forces de la haine, les préjudices qui divisent, à abattre les murs qui veulent nous séparer (cf. Ep 2, 14). En repartant du Christ (Novo millennio ineunte, n. 29), vous nous aidez à trouver la voie qui conduit au salut. Pour cela, nous voudrions vous remercier de tout coeur. Puisse le Seigneur vous récompenser comme il récompense ses fidèles serviteurs.

Très Saint-Père, ad multos annos !

(©L’Osservatore Romano - 20 mai 2003)

CITE DU VATICAN, Jeudi 22 mai 2003 (ZENIT.org) -

"Une journée lumineuse dans l’histoire du Pontificat de Jean-Paul II" : sous ce titre, L’Osservatore Romano en langue française du 20 mai publie cette traduction de l’allocution de Jean-Paul II à l’occasion de son anniversaire, dimanche dernier, 18 mai, au terme du Regina caeli sur la place Saint-Pierre.

1. Avant de conclure cette célébration solennelle, je vous adresse mes salutations cordiales, chers frères et soeurs, qui l’avez enrichie par votre participation pieuse et joyeuse. Je remercie les Cardinaux et Evêques présents, les prêtres, les nombreuses religieuses, en particulier celles qui appartiennent aux Instituts fondés par les nouveaux saints, ainsi que tous les fidèles provenant d’Italie, de Pologne et d’autres pays.

Je désire également exprimer ma profonde gratitude à chacun de vous pour les sentiments d’affection que vous avez voulu me manifester en ce jour de mon anniversaire. Je remercie de façon particulière le Cardinal Joseph Ratzinger qui, au début de la Messe, se faisant l’interprète des sentiments communs, m’a présenté les voeux de la part de tous. J’adresse une pensée respectueuse et reconnaissante aux Autorités qui ont tenu à être présentes à cette occasion. Et je voudrais que mon "merci" s’étende à ceux qui, de diverses façons, m’ont fait parvenir des messages de voeux et m’ont exprimé leur estime. A tous et à chacun, je demande de continuer à prier afin que Dieu m’aide à accomplir fidèlement la mission qu’Il m’a confiée.

2. Je désire remercier cordialement mes concitoyens pour leur présence au cours de cette liturgie. Je suis heureux que les nouveaux saints aient rassemblé ici un si grand nombre de Polonais. Que leur protection et leur intercession vous accompagnent toujours. J’invoque cette protection et cette intercession en particulier pour leurs filles spirituelles : les Servantes du Sacré-Coeur de Jésus et les Soeurs Ursulines du Sacré-Coeur de Jésus agonisant. Très chères Soeurs, diffusez amplement le culte de vos fondateurs pour la gloire de Dieu et le bien spirituel des fidèles.

Je remercie le Président et les personnes qui l’accompagnent pour leur présence éloquente aujourd’hui. Je salue l’Eglise qui est en Pologne avec son Primat, ainsi que tous mes concitoyens.

Je vous remercie de tout coeur pour votre souvenir bienveillant, et surtout pour vos prières à mon intention et pour mon service à l’Eglise. Que Dieu vous récompense !

3. Nous nous adressons à présent à Marie, en union spirituelle avec les Saints qui viennent d’être canonisés, qui se sont toujours confiés à Elle avec une confiance filiale. Reconnaissant pour le don de la vie, je remets aujourd’hui idéalement mon existence à la Madone, ainsi que le ministère que la Providence m’a appelé à accomplir. A vous, chers frères et soeurs, je demande de me soutenir par la prière, tandis que vous invite à invoquer la Sainte Vierge par le chant du Regina caeli.

(©L’Osservatore Romano - 20 mai 2003)